《兩性天平》

2004/07/06 – [ 中國時報/家庭/D8版] 

《兩性天平》中文字的「人」是象形文字，就是一個人站著的樣子；一個人把手臂張開就成

了「大」；人的頭頂著「天」；然而出頭天的竟然是「夫」…… 叫他She男人會跳腳 

【畢恆達／台灣大學建築與城鄉研究所教授】

　　「人生而平等」的英文是這樣寫的：「All men are created equ al」，這不是很弔詭、諷刺嗎？難怪女性在社會中始終受到不平等的對待。可是想想中文字的「人」是象形文字，就是一個人站著的樣子；一個人把手臂張開，就成了「大」；人的頭頂著「天」；然而出頭天的竟然是「夫」(一夫當關萬夫莫敵；丈夫)。 

　　可說女人為「他」，不能說男人為「她」？ 

　　男人如果覺得稱呼女人為he,freshman, 

　　chairman沒有什麼了不起，不需要大驚小怪；那為甚麼稱呼男人為 she,freshwoman,chairwoman，男人就跳腳？我在寫email時，知道對方是男性，但是如果打字輸入時自動出現的是「她」這個字，我有時刻意不改，結果真的就有幾次對方特地回信給我，強調他是男生喔；可是男人可曾想想有多少次女老師理所當然地被稱為先生？ 

　　這種男女性別對調法，可以讓男人意識到自己其實也是有性別的；男人就是男人，不等於所有人。其實當我們用種族來取代性別時，例如使用chairwhite (chairman),you whiteys(guys),freshwhite (f reshman)等，大家就知道這種語言有多麼荒謬。非白人必定起身強烈抗議，那為什麼女人要接受男性的稱呼呢？在中文裡，師父就是老師，可是師母卻是老師的太太；學長就是比你高年級的學生，可是女的學長卻要特別稱為學姊。這些男人的語言，每天有無數人講無數次，就不斷加強男性做為標準、女性是附屬地位的訊息。 

　　英文用詞早就編修無歧視字眼 

　　今年二月教育部舉辦「智慧鐵人創意大賽」，然而英文是ironman ，弔詭的是得到冠軍的是北一女的隊伍！無獨有偶，無線通訊軟體競賽的英文是mobileheroes，似乎沒有女人表現的餘地。英文界早在一、二十年前就著手編修無歧視與無偏見的字典，chairman已經由cha irperson取代；fireman由firefighter取代；而hero則可以用champ ion,winner,superstar, figure等幾十個不同的字所取代。 

　　慣用字眼常常帶有歧視意味 

　　前陣子在工學院大樓看到一張活動海報，上面寫著：「歡迎學長( 嫂)蒞臨」。奇怪，難道工學院都沒有畢業的女性校友嗎？更好笑的是，有一張校友聯誼茶會的宣傳單上寫道：「星期日的下午，老婆吵、小孩鬧，想重回昔日學生時意氣風發的時光嗎？」這回不只是預設校友都是異性戀男人，而且家庭似乎成為阻礙已婚男人發展的牽絆。 

　　我們是不是也很熟悉有女作家書展、同志影展，這是因為異性戀男人是社會的主流、標準。許佑生很不喜歡別人稱他為同志作家，因為他創作的內容並不侷限在同性戀議題。反過來看，我們卻又不會稱那些專門寫異性戀愛情小說的作家為異性戀作家。原來「女」、「同志」，其實是個貶抑的名詞，將之置放在比「男／異性戀」較低的位置。而稱呼一個男人為女人，竟成為一項極大的侮辱！ 

　　媒體不斷複製同性戀的污名 

　　「同志情殺」、「同志亂交」的標題經常出現在報章媒體，不斷複製同性戀的污名。然而根據統計資料，百分之九十以上的性侵害案件是男侵害女，如果每一件性侵害案件的新聞報導，記者都使用異性戀這個字眼，反而能夠反映社會的真相。哪天也許我們應該舉辦一個異性戀影展，以凸顯絕大部分愛情電影其實是異性戀愛情電影這個事實。也可以像中央性／別研究室只發佈「母告」，而沒有公告，來凸顯男性語言的無所不在。 

　　語言的使用證實了心理學家所言：男人作為規範(norm)，而女人是變異(deviation)。除非我們對每個人都標明其性別，否則我們就不稱呼女人為女人。要不然，就是放棄所有形容詞，而以女人(或她) 來代表所有的人。